1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
En la justicia penal
sistema,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
el pueblo está representado
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
por dos separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
la policía,
que investigan el crimen,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
y los fiscales de distrito,
quién procesa a los infractores.
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,146
Estas son sus historias.
7
00:00:26,156 --> 00:00:27,200
Está bien. Estás bien.
8
00:00:27,201 --> 00:00:29,376
Sólo hidrátate, ¿vale?
9
00:00:29,377 --> 00:00:32,509
Te llamo Uber.
- ¡Mmm! No, no, no.
10
00:00:32,510 --> 00:00:33,858
No quiero ir.
Quiero quedarme.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,208
¿No quieres quedarte?
12
00:00:35,209 --> 00:00:36,644
Chica, no me molesta.
13
00:00:36,645 --> 00:00:39,342
Estoy cansado de ser un atractivo visual
para estos viejos tontos.
14
00:00:44,696 --> 00:00:45,827
¡Pelea!
15
00:00:45,828 --> 00:00:47,524
Oye, acabo de llamarla Uber.
16
00:00:47,525 --> 00:00:48,786
va a estar aquí
en cinco minutos,
17
00:00:48,787 --> 00:00:50,092
Así que asegúrate de que entre, por favor.
18
00:00:50,093 --> 00:00:51,876
Mmmm.
19
00:01:08,242 --> 00:01:10,939
¿Adónde vas?
20
00:01:10,940 --> 00:01:11,940
¿Ocurre algo?
21
00:01:18,295 --> 00:01:20,427
Única herida de bala
al pecho.
22
00:01:20,428 --> 00:01:22,820
Encontré un casquillo calibre .40
cerca.
23
00:01:22,821 --> 00:01:24,779
Escrutinio o vídeo
aparece algo?
24
00:01:24,780 --> 00:01:26,868
solo el vecino
quien denunció el cadáver.
25
00:01:26,869 --> 00:01:28,957
Lo llamé a las 11:07 p.m.
26
00:01:28,958 --> 00:01:30,219
Aparte de eso, nada.
27
00:01:30,220 --> 00:01:32,917
¿Ven algo?
28
00:01:32,918 --> 00:01:34,658
La zona es bastante tranquila.
29
00:01:34,659 --> 00:01:37,661
Creo que un cuerpo en la acera
hará que estas calles hablen.
30
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
ellos estarán haciendo
más que eso.
31
00:01:42,972 --> 00:01:43,928
Vaya, ¿es eso...?
32
00:01:43,929 --> 00:01:45,974
Wes Morgan.
33
00:01:45,975 --> 00:01:47,628
Oh, hombre.
Es un magnate.
34
00:01:47,629 --> 00:01:49,108
Tenía sus manos en todo, ¿verdad?
35
00:01:49,109 --> 00:01:52,459
Entretenimiento, licores,
hoteles, casinos.
36
00:01:52,460 --> 00:01:55,288
Cartera, reloj, celular
Todos estaban todavía sobre él.
37
00:01:55,289 --> 00:01:57,551
Obviamente no es un robo.
38
00:01:57,552 --> 00:01:59,509
Significa que podría haber sido
objetivo.
39
00:01:59,510 --> 00:02:01,250
¿Por quién?
40
00:02:01,251 --> 00:02:04,253
Todo el mundo lo amaba.
41
00:02:04,254 --> 00:02:05,863
No todo el mundo.
42
00:02:56,611 --> 00:02:58,699
lo siento mucho
por su pérdida, señora.
43
00:02:58,700 --> 00:03:00,309
Gracias.
44
00:03:00,310 --> 00:03:03,094
¿Puedes decirnos cuál es tu
estaba haciendo mi marido anoche?
45
00:03:03,095 --> 00:03:06,185
Estaba en una recaudación de fondos.
zona residencial.
46
00:03:06,186 --> 00:03:08,230
¿No asististe?
47
00:03:08,231 --> 00:03:12,321
No, estuve aquí en casa.
con mis dos hijas.
48
00:03:12,322 --> 00:03:14,802
¿Wes estaba teniendo algún problema?
49
00:03:14,803 --> 00:03:17,108
¿Alguien lo estaba amenazando?
o acosarlo?
50
00:03:17,109 --> 00:03:19,023
No que yo sepa.
51
00:03:19,024 --> 00:03:21,156
La gente lo amaba.
52
00:03:21,157 --> 00:03:24,115
Puede que sea así,
53
00:03:24,116 --> 00:03:25,639
pero señora, lo que también es cierto
54
00:03:25,640 --> 00:03:27,989
es que tu marido hizo
mucho dinero a lo largo de los años.
55
00:03:27,990 --> 00:03:31,035
Y con eso vienen los celos.
56
00:03:31,036 --> 00:03:32,776
Ahora, ¿puedes pensar en alguien?
57
00:03:32,777 --> 00:03:34,561
quien estaba amargado
sobre su éxito?
58
00:03:34,562 --> 00:03:36,345
Alguien que podría haber sentido
dejado atrás
59
00:03:36,346 --> 00:03:37,433
¿O cancelar un trato?
60
00:03:37,434 --> 00:03:39,609
Bueno, estoy seguro
había cientos,
61
00:03:39,610 --> 00:03:42,743
pero Wes nunca trajo
esas cosas a casa.
62
00:03:42,744 --> 00:03:44,440
¿Qué pasa con el evento?
¿Adonde fue anoche?
63
00:03:44,441 --> 00:03:45,833
¿Puedes contarnos sobre eso?
64
00:03:45,834 --> 00:03:47,269
donde estaba,
¿Quién podría haber estado allí?
65
00:03:47,270 --> 00:03:49,532
Me temo que no.
66
00:03:49,533 --> 00:03:52,797
Probablemente deberías hablar
con su equipo de seguridad.
67
00:03:55,104 --> 00:03:56,452
♪ Es hora de jugar
68
00:03:56,453 --> 00:03:58,541
♪ estoy encerrado
69
00:03:58,542 --> 00:04:00,326
¿Sientes eso?
70
00:04:00,327 --> 00:04:02,415
Tienes que mantenerlo duro
En eso, cariño.
71
00:04:02,416 --> 00:04:05,679
Kevin Mays,
Necesito hacerte algunas preguntas.
72
00:04:05,680 --> 00:04:08,943
Oye, ¿podrían todos ustedes?
¿Despejar la habitación, por favor?
73
00:04:10,293 --> 00:04:11,815
Te haces llamar Big K, ¿sí?
74
00:04:11,816 --> 00:04:13,382
Sí.
75
00:04:13,383 --> 00:04:15,471
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
76
00:04:15,472 --> 00:04:17,952
El equipo de seguridad nos dijo
tuviste una discusión
77
00:04:17,953 --> 00:04:19,997
Con Wes Morgan anoche.
78
00:04:19,998 --> 00:04:22,348
No,
solo un desacuerdo comercial.
79
00:04:22,349 --> 00:04:23,740
No es nada.
80
00:04:23,741 --> 00:04:27,222
¿Y qué fue esto?
desacuerdo sobre?
81
00:04:27,223 --> 00:04:31,270
Wes pensó que era más
valioso de lo que realmente era.
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
¿Te importaría dar más detalles?
83
00:04:33,273 --> 00:04:34,664
Pensó que era dueño de mi trasero.
84
00:04:34,665 --> 00:04:36,449
Estuve en desacuerdo con eso.
85
00:04:36,450 --> 00:04:37,972
¿A qué hora?
¿Dejas la fiesta?
86
00:04:37,973 --> 00:04:39,103
Alrededor de medianoche.
87
00:04:39,104 --> 00:04:41,323
DE ACUERDO. Bien.
88
00:04:41,324 --> 00:04:43,151
Entonces ustedes tienen
Tu pequeño argumento.
89
00:04:43,152 --> 00:04:44,370
Entonces ¿qué pasó?
90
00:04:44,371 --> 00:04:46,110
Luego hicimos las paces.
91
00:04:46,111 --> 00:04:48,591
Acordamos reunirnos para desayunar.
discutir las cosas
92
00:04:48,592 --> 00:04:50,941
como dos hombres adultos.
93
00:04:50,942 --> 00:04:52,987
Quiero decir, vamos, ahora.
Yo no maté a Wes.
94
00:04:52,988 --> 00:04:54,249
Él era mi amigo.
95
00:04:54,250 --> 00:04:56,338
Está bien, entonces estás de acuerdo.
para desayunar.
96
00:04:56,339 --> 00:04:57,513
¿Entonces qué?
97
00:04:57,514 --> 00:05:00,211
Luego se fue,
persiguiendo a una mujer.
98
00:05:00,212 --> 00:05:01,343
Cantante, creo.
99
00:05:01,344 --> 00:05:02,344
¿Sabes su nombre?
100
00:05:02,345 --> 00:05:04,433
No.
101
00:05:04,434 --> 00:05:05,782
¿Puedes decirnos?
¿Cómo se ve ella?
102
00:05:05,783 --> 00:05:08,568
Si, igual que todos
el resto de ellas mujeres--
103
00:05:08,569 --> 00:05:11,962
joven, atractiva y ambiciosa.
104
00:05:11,963 --> 00:05:15,052
Entonces esta mujer aquí
sale del partido.
105
00:05:15,053 --> 00:05:19,056
94 segundos después,
Wes Morgan sale del partido
106
00:05:19,057 --> 00:05:21,494
y va en la misma dirección
como ella también.
107
00:05:21,495 --> 00:05:22,582
¿Tiene un nombre?
108
00:05:22,583 --> 00:05:24,061
Vanesa Washington.
109
00:05:24,062 --> 00:05:25,715
Ella estaba en la lista de invitados.
110
00:05:25,716 --> 00:05:27,326
También hay un tiro en la cabeza, pero nosotros
Parece que no puedo localizarla.
111
00:05:27,327 --> 00:05:28,588
Nombre popular.
112
00:05:28,589 --> 00:05:30,416
Nueve, para ser exactos.
Sí.
113
00:05:30,417 --> 00:05:32,069
Tres alrededor de su edad,
114
00:05:32,070 --> 00:05:34,420
y exactamente cero
que coincida con la descripción.
115
00:05:34,421 --> 00:05:38,249
Tal vez ella dio un nombre falso
¿A seguridad o un nombre artístico?
116
00:05:38,250 --> 00:05:40,904
Oh, chicos, tengo algo.
117
00:05:40,905 --> 00:05:42,341
he estado pasando por
el metraje
118
00:05:42,342 --> 00:05:43,820
del sondeo en vídeo,
119
00:05:43,821 --> 00:05:45,300
y todavía no tenemos
un ángulo en la escena del crimen.
120
00:05:45,301 --> 00:05:48,477
Pero en cuanto a nuestra chica misteriosa,
ahí está ella ahí mismo,
121
00:05:48,478 --> 00:05:49,913
caminando hacia el sur por Columbus,
122
00:05:49,914 --> 00:05:51,393
a unas cuadras de distancia
de la escena del crimen.
123
00:05:51,394 --> 00:05:52,960
tres minutos
después del asesinato.
124
00:05:52,961 --> 00:05:53,874
DE ACUERDO. Sigue con ella.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,962
Si descubrimos adónde fue,
126
00:05:54,963 --> 00:05:57,357
tal vez podamos descubrirlo
quien es ella.
127
00:06:06,888 --> 00:06:08,323
Está bien.
¿Entonces que hay de nuevo?
128
00:06:08,324 --> 00:06:10,238
¿Por qué me siguen?
- Eso es lo que pasa.
129
00:06:10,239 --> 00:06:11,848
Necesitamos hablar contigo.
130
00:06:11,849 --> 00:06:13,067
¿Acerca de?
131
00:06:13,068 --> 00:06:14,938
Sobre el asesinato de Wes Morgan.
132
00:06:14,939 --> 00:06:16,549
no lo sé
nada de eso.
133
00:06:16,550 --> 00:06:18,028
Lo siento. No puedo ayudarte.
134
00:06:18,029 --> 00:06:19,378
No, no, no, no, no.
Oye, oye, oye. No, no, no.
135
00:06:19,379 --> 00:06:21,467
No hemos terminado aquí.
136
00:06:21,468 --> 00:06:25,079
porque este eres tu
tomando un taxi
137
00:06:25,080 --> 00:06:26,646
siete cuadras al norte
de la escena del crimen
138
00:06:26,647 --> 00:06:28,125
seis minutos después de que le dispararan.
139
00:06:28,126 --> 00:06:30,084
Y según sus registros,
te dejaron
140
00:06:30,085 --> 00:06:31,433
en este edificio justo aquí.
141
00:06:31,434 --> 00:06:32,695
¿Entonces?
142
00:06:32,696 --> 00:06:34,654
entonces sabemos
estabas en la fiesta,
143
00:06:34,655 --> 00:06:36,873
y tu diste seguridad
un nombre falso.
144
00:06:36,874 --> 00:06:39,877
Y que Wes Morgan siguió
Saldrás de allí a las 11:00.
145
00:06:42,184 --> 00:06:44,359
Está bien.
Arrestenme.
146
00:06:45,448 --> 00:06:46,840
Lo digo en serio.
147
00:06:46,841 --> 00:06:48,842
Ponme las malditas esposas,
y acompáñame hasta el coche.
148
00:06:48,843 --> 00:06:50,147
¿Estás diciendo que mataste a Morgan?
149
00:06:50,148 --> 00:06:52,889
No, estoy diciendo que estoy con SSU.
150
00:06:52,890 --> 00:06:54,238
Soy policía.
151
00:06:54,239 --> 00:06:56,502
me estas diciendo
¿Estás trabajando encubierto?
152
00:07:06,469 --> 00:07:07,730
Está bien.
Gracias, sargento.
153
00:07:07,731 --> 00:07:09,558
Se lo agradezco.
154
00:07:09,559 --> 00:07:12,039
Supervisor confirmado
ella es la policía de Nueva York,
155
00:07:12,040 --> 00:07:14,259
Unidad de Servicios de Seguridad.
156
00:07:16,174 --> 00:07:19,133
Está bien.
157
00:07:19,134 --> 00:07:21,788
Si tu portada
vanessa washington,
158
00:07:21,789 --> 00:07:23,093
¿cual es tu verdadero nombre?
159
00:07:23,094 --> 00:07:25,444
Vanessa Washburn.
160
00:07:25,445 --> 00:07:27,533
he estado bajo
durante como un mes más o menos.
161
00:07:27,534 --> 00:07:29,709
yo era un aspirante
artista de hip-hop.
162
00:07:29,710 --> 00:07:32,712
hice una demostración
con un productor la semana pasada,
163
00:07:32,713 --> 00:07:35,628
y lo hice parecer como si quisiera
hacer cualquier cosa para tener un gran éxito.
164
00:07:35,629 --> 00:07:39,240
Y entonces me lanzó la invitación.
para la fiesta de anoche.
165
00:07:39,241 --> 00:07:40,807
¿A quién estás investigando?
166
00:07:40,808 --> 00:07:42,199
Wes Morgan.
167
00:07:42,200 --> 00:07:44,463
¿Wes Morgan? ¿En realidad?
168
00:07:44,464 --> 00:07:49,206
Muchos rumores sobre él.
trata de niñas, niños,
169
00:07:49,207 --> 00:07:51,295
y por lo que he visto
y escuchado,
170
00:07:51,296 --> 00:07:53,341
No son sólo rumores.
171
00:07:53,342 --> 00:07:54,995
Quiero decir, no tenemos suficiente
para presentar un caso todavía,
172
00:07:54,996 --> 00:07:56,692
pero lo haremos.
173
00:07:56,693 --> 00:07:59,042
¿Qué quieres decir con que lo harás?
Morgan está muerto.
174
00:07:59,043 --> 00:08:00,653
estoy adivinando
el caso está cerrado, ¿verdad?
175
00:08:00,654 --> 00:08:04,526
No, hay muchos otros
gente involucrada además de él.
176
00:08:04,527 --> 00:08:07,181
Gente famosa también.
177
00:08:07,182 --> 00:08:08,487
Está bien.
Entonces, ¿qué pasó anoche?
178
00:08:08,488 --> 00:08:09,966
Ahora sabemos que te fuiste
alrededor de las 11:00,
179
00:08:09,967 --> 00:08:11,707
Morgan te siguió.
180
00:08:11,708 --> 00:08:15,015
Se estaba poniendo un poco
familiar más temprano en la noche,
181
00:08:15,016 --> 00:08:17,800
Tan pronto como lo volví a ver,
Me fui.
182
00:08:17,801 --> 00:08:19,498
Y me siguió afuera
183
00:08:19,499 --> 00:08:21,151
y trató de atraparme
para volver al interior.
184
00:08:21,152 --> 00:08:23,980
Entonces este chico acaba de empezar
viniendo hacia nosotros gritando,
185
00:08:23,981 --> 00:08:26,505
"Wes Morgan, tenemos que hablar".
186
00:08:26,506 --> 00:08:29,159
Morgan se distrajo
así que me fui.
187
00:08:29,160 --> 00:08:30,683
¿Reconoces al chico?
188
00:08:30,684 --> 00:08:31,988
No.
189
00:08:31,989 --> 00:08:33,163
Estaba oscuro.
190
00:08:33,164 --> 00:08:34,295
Estaban sucediendo muchas cosas.
191
00:08:34,296 --> 00:08:35,601
Estaba sucediendo muy rápido.
192
00:08:35,602 --> 00:08:37,733
Espera un segundo.
Entonces estás con Wes Morgan
193
00:08:37,734 --> 00:08:40,257
minutos, si no segundos,
antes de que lo maten,
194
00:08:40,258 --> 00:08:41,737
y no piensas
para avisarnos?
195
00:08:41,738 --> 00:08:45,785
no vi nada,
así que no, nada que informar.
196
00:08:45,786 --> 00:08:47,177
Bueno, eso no es cierto, ¿verdad?
197
00:08:47,178 --> 00:08:48,483
Acabas de decir
viste a un chico acercarse a él
198
00:08:48,484 --> 00:08:51,312
minutos antes de que le dispararan.
199
00:08:51,313 --> 00:08:54,010
Vale, mira, volvamos
a lo básico aquí.
200
00:08:54,011 --> 00:08:55,621
Altura, color de piel, constitución.
201
00:08:55,622 --> 00:08:58,188
Negro, altura media,
constitución media.
202
00:08:58,189 --> 00:09:00,016
Información muy útil.
Gracias.
203
00:09:00,017 --> 00:09:01,323
¿Hemos terminado aquí?
204
00:09:04,848 --> 00:09:06,022
- ¿Soy yo?
- No.
205
00:09:06,023 --> 00:09:07,154
- No.
- No.
206
00:09:07,155 --> 00:09:10,113
Increíble.
207
00:09:10,114 --> 00:09:11,767
DE ACUERDO.
Entonces tenemos un sospechoso.
208
00:09:11,768 --> 00:09:13,682
No sabemos mucho sobre él,
pero es un comienzo.
209
00:09:13,683 --> 00:09:15,597
Más el tráfico sexual
cosa,
210
00:09:15,598 --> 00:09:17,294
que podría ser una conexión
al motivo.
211
00:09:17,295 --> 00:09:18,644
Sí, eso es si
los rumores son ciertos.
212
00:09:18,645 --> 00:09:21,211
Quiero decir, Morgan tiene
una reputación impecable.
213
00:09:21,212 --> 00:09:23,562
Quiero decir, no hay acusaciones,
sin arrestos.
214
00:09:23,563 --> 00:09:26,521
A la mayoría de los chicos les gusta esto...
ya sabes, como Diddy, Epstein...
215
00:09:26,522 --> 00:09:28,567
hay humo
alrededor de estas personas durante años.
216
00:09:28,568 --> 00:09:30,220
La mayoría de la gente
simplemente arrastre los pies.
217
00:09:30,221 --> 00:09:31,787
Pero con Morgan,
No lo creo.
218
00:09:31,788 --> 00:09:33,572
Oye, mira esto.
219
00:09:33,573 --> 00:09:35,617
Video de un hombre negro,
estatura y constitución media,
220
00:09:35,618 --> 00:09:37,401
pasando el rato en el estacionamiento
frente al lugar
221
00:09:37,402 --> 00:09:39,316
donde se estaba celebrando la fiesta
alrededor de las 22:30 horas.
222
00:09:39,317 --> 00:09:40,883
¿Puedes distinguir su rostro?
223
00:09:40,884 --> 00:09:43,886
No, el vídeo es demasiado granulado.
pero tiene una chaqueta
224
00:09:43,887 --> 00:09:46,106
con algún tipo de logo.
225
00:09:46,107 --> 00:09:48,064
¿Es eso un "SG"?
226
00:09:48,065 --> 00:09:49,762
¿Quizás la Preparatoria St. Gabriel?
227
00:09:49,763 --> 00:09:52,547
No puedes distinguir la cara
¿Pero puedes distinguir el logo?
228
00:09:52,548 --> 00:09:54,636
Una vez un niño de escuela católica,
Siempre un niño de escuela católica.
229
00:09:54,637 --> 00:09:56,377
Quiero decir, el punto es que el tipo
pasando el rato en el estacionamiento
230
00:09:56,378 --> 00:09:58,640
durante unas dos horas,
luego a las 11:03,
231
00:09:58,641 --> 00:10:01,338
él se dirige al sur
hacia la escena del crimen.
232
00:10:01,339 --> 00:10:04,341
Como vio a Morgan
saliendo del edificio
233
00:10:04,342 --> 00:10:07,170
y luego salió tras él?
234
00:10:07,171 --> 00:10:10,304
Muy bien, a ver si alguien
en la fiesta
235
00:10:10,305 --> 00:10:11,522
tiene alguna conexión
a San Gabriel.
236
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
Es una posibilidad remota, pero...
237
00:10:12,786 --> 00:10:14,178
Es algo.
238
00:10:17,268 --> 00:10:19,748
si, me gradué
de San Gabriel en mayo.
239
00:10:19,749 --> 00:10:22,490
¿Qué tiene eso que ver?
con que paso?
240
00:10:22,491 --> 00:10:24,797
Cualquiera de tus
amigos de secundaria
241
00:10:24,798 --> 00:10:28,104
intenta escabullirte
¿En la fiesta de anoche?
242
00:10:28,105 --> 00:10:29,715
No, ¿por qué?
243
00:10:29,716 --> 00:10:30,846
Bueno, porque
habia alguien
244
00:10:30,847 --> 00:10:33,022
con una chaqueta de San Gabriel
245
00:10:33,023 --> 00:10:34,633
pasando el rato
en la fiesta de anoche.
246
00:10:34,634 --> 00:10:36,330
Y eres la única persona
en la fiesta
247
00:10:36,331 --> 00:10:38,767
que tiene vínculos con esa escuela.
248
00:10:38,768 --> 00:10:41,074
no lo sé
nada sobre eso.
249
00:10:41,075 --> 00:10:45,731
Estuve en la fiesta toda la noche
ya sabes, hasta que le dispararon a Wes.
250
00:10:45,732 --> 00:10:49,952
Y estaba bastante borracho
para ser honesto.
251
00:10:49,953 --> 00:10:51,301
¿Tus padres viven aquí?
252
00:10:51,302 --> 00:10:53,042
No, sólo yo.
253
00:10:53,043 --> 00:10:55,523
¿Tienes trabajo?
254
00:10:55,524 --> 00:10:57,264
No.
255
00:10:57,265 --> 00:10:59,135
Entonces, ¿quién paga la cuenta?
256
00:11:01,704 --> 00:11:03,096
Mmmm.
257
00:11:03,097 --> 00:11:06,621
Ángela,
258
00:11:06,622 --> 00:11:09,580
¿Cómo describirías tu
¿Relación con Wes Morgan?
259
00:11:11,279 --> 00:11:12,671
Cerca.
260
00:11:12,672 --> 00:11:14,585
¿Romántico?
261
00:11:14,586 --> 00:11:16,805
No.
262
00:11:16,806 --> 00:11:17,980
¿sexuales?
263
00:11:17,981 --> 00:11:21,505
Sí, a veces.
264
00:11:21,506 --> 00:11:23,420
Y aparte de Wes,
265
00:11:23,421 --> 00:11:25,727
¿Hay alguien más?
estás saliendo?
266
00:11:25,728 --> 00:11:27,511
Digamos, ¿un novio?
267
00:11:27,512 --> 00:11:29,862
Sí, pero rompimos
la semana pasada.
268
00:11:29,863 --> 00:11:31,254
¿Sabe sobre Wes?
269
00:11:31,255 --> 00:11:35,519
Sí, por eso rompimos.
270
00:11:35,520 --> 00:11:36,999
Perdió la cabeza.
271
00:11:41,701 --> 00:11:43,310
Se suponía que íbamos a tener
cena con nuestros padres
272
00:11:43,311 --> 00:11:44,528
hace unos días,
273
00:11:44,529 --> 00:11:46,835
pero angela cancelo
último minuto,
274
00:11:46,836 --> 00:11:48,924
dijo que necesitaba
para reunirme con algunos productores
275
00:11:48,925 --> 00:11:51,057
o alguna tontería así.
276
00:11:51,058 --> 00:11:52,798
Y luego ella simplemente desapareció,
277
00:11:52,799 --> 00:11:56,584
y luego no supe nada de ella
durante dos días.
278
00:11:56,585 --> 00:11:58,804
Entonces finalmente,
ella aparece en mi departamento
279
00:11:58,805 --> 00:12:00,936
pareciendo un zombi,
me dice que se acabó,
280
00:12:00,937 --> 00:12:03,069
y luego me desmayo en mi cama.
281
00:12:03,070 --> 00:12:05,114
Ella obviamente estaba haciendo
todo tipo de drogas,
282
00:12:05,115 --> 00:12:08,030
y me puse nervioso,
así que revisé su teléfono,
283
00:12:08,031 --> 00:12:10,859
y vi mensajes
entre ella y Morgan.
284
00:12:10,860 --> 00:12:12,034
Fotos también.
285
00:12:12,035 --> 00:12:14,907
Es algo bastante inquietante.
286
00:12:14,908 --> 00:12:16,299
Morgan hizo que todos pensaran
287
00:12:16,300 --> 00:12:18,737
que era un santo
y un salvador.
288
00:12:18,738 --> 00:12:21,870
Esa perra punk es
más como un—como un vampiro.
289
00:12:21,871 --> 00:12:23,567
Muy bien,
entonces donde estabas
290
00:12:23,568 --> 00:12:25,569
hace dos noches
alrededor de las 11:00 pm?
291
00:12:25,570 --> 00:12:27,746
en una fiesta de fraternidad
con otras 200 personas,
292
00:12:27,747 --> 00:12:30,487
y hay fotos
para verificar eso también.
293
00:12:30,488 --> 00:12:33,229
Mira, yo no maté a Morgan.
294
00:12:33,230 --> 00:12:35,492
Ojalá lo hiciera, pero no lo hice.
295
00:12:35,493 --> 00:12:38,017
no iba a arruinar
mi vida por encima de él o de Ángela.
296
00:12:38,018 --> 00:12:40,889
Pero si no lo mataste,
297
00:12:40,890 --> 00:12:43,413
¿quién lo hizo?
298
00:12:43,414 --> 00:12:45,807
¿Puedes pensar en alguien más?
299
00:12:45,808 --> 00:12:47,897
quien odiaba a wes morgan
¿tanto como tú?
300
00:12:54,730 --> 00:12:56,644
Lyman Ross, abre.
- Espera, espera.
301
00:12:56,645 --> 00:12:58,428
Dame un segundo
para abrir la maldita puerta.
302
00:12:58,429 --> 00:13:00,910
policía de Nueva York,
Aquí para buscar en el local.
303
00:13:04,566 --> 00:13:07,438
Puedes dejarnos entrar
o podemos trasladarte.
304
00:13:09,658 --> 00:13:11,833
La policía está entrando.
305
00:13:22,540 --> 00:13:24,150
Mira, mi familia está asustada.
306
00:13:24,151 --> 00:13:26,761
Creo que sería mejor si lo fuera
poder sentarme con ellos,
307
00:13:26,762 --> 00:13:30,286
si te parece bien.
308
00:13:30,287 --> 00:13:32,723
Adelante.
309
00:13:36,946 --> 00:13:38,468
Oye, está bien.
310
00:13:38,469 --> 00:13:40,993
Todos ustedes pueden regresar
a tu tarea, ¿vale?
311
00:13:40,994 --> 00:13:42,996
no tienes que preocuparte
sobre estos hombres.
312
00:13:44,824 --> 00:13:47,956
Eres bienvenido a sentarte.
313
00:13:47,957 --> 00:13:52,831
Sr. Ross, creo
tenemos que dar un paseo.
314
00:13:57,401 --> 00:13:59,446
Está bien.
315
00:13:59,447 --> 00:14:00,839
Está bien.
316
00:14:17,421 --> 00:14:22,512
mira ya te lo dije
los otros oficiales,
317
00:14:22,513 --> 00:14:25,298
no tenia nada,
absolutamente nada,
318
00:14:25,299 --> 00:14:27,214
que ver con la muerte de ese hombre.
319
00:14:29,956 --> 00:14:32,000
Entonces...
320
00:14:32,001 --> 00:14:35,830
Hablamos con el ex de tu hija.
321
00:14:35,831 --> 00:14:38,006
Ahmad Willis.
322
00:14:38,007 --> 00:14:40,356
Nos contó lo que encontró
en el teléfono de angela
323
00:14:40,357 --> 00:14:44,621
y que el compartio
esa información contigo,
324
00:14:44,622 --> 00:14:48,712
y que dijiste que eras
voy a matar a Wes Morgan,
325
00:14:48,713 --> 00:14:53,979
y parece
eso es exactamente lo que pasó.
326
00:14:53,980 --> 00:14:57,373
Y yo--
Tengo que ser honesto contigo
327
00:14:57,374 --> 00:15:00,289
si algún punk fuera
traficando con mi hijo,
328
00:15:00,290 --> 00:15:03,858
yo pondria una bala
en él también.
329
00:15:03,859 --> 00:15:05,948
no lo pensaría dos veces
al respecto tampoco.
330
00:15:21,746 --> 00:15:26,489
Ese eres tú, 11:00 p.m.
la noche del asesinato,
331
00:15:26,490 --> 00:15:28,404
al otro lado de la calle
desde el lugar
332
00:15:28,405 --> 00:15:33,627
donde Morgan estaba teniendo
su velada pretenciosa.
333
00:15:33,628 --> 00:15:36,152
Y cinco minutos después,
le dispararon.
334
00:15:38,676 --> 00:15:40,721
no soy el unico hombre
en la ciudad
335
00:15:40,722 --> 00:15:42,810
con una chaqueta de San Gabriel.
336
00:15:42,811 --> 00:15:43,986
Correcto.
337
00:15:45,988 --> 00:15:49,817
solo estoy adivinando
eres el unico
338
00:15:49,818 --> 00:15:53,953
cuya hija estaba recibiendo
proxeneta por el tipo muerto.
339
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
Ya terminé de hablar.
340
00:16:07,792 --> 00:16:09,664
Creo que quiero un abogado ahora.
341
00:16:12,058 --> 00:16:14,320
tu reconoces
alguno de estos hombres?
342
00:16:14,321 --> 00:16:16,104
No.
343
00:16:16,105 --> 00:16:18,237
Yo le echaría un buen vistazo.
¿Está seguro?
344
00:16:18,238 --> 00:16:20,195
No estoy seguro.
Estaba oscuro.
345
00:16:20,196 --> 00:16:22,416
DE ACUERDO. ¿Qué tal este?
346
00:16:25,723 --> 00:16:27,898
No puedo decirlo.
347
00:16:27,899 --> 00:16:29,117
Bueno, ¿es de la misma constitución?
348
00:16:29,118 --> 00:16:31,815
como el chico que viste
¿viene hacia ti?
349
00:16:31,816 --> 00:16:33,687
Debo decir que, para ser un policía,
no eres muy bueno
350
00:16:33,688 --> 00:16:34,993
en resolver crímenes, ¿verdad?
351
00:16:34,994 --> 00:16:36,168
Por suerte, ese no es mi trabajo.
352
00:16:36,169 --> 00:16:37,343
¿Disculpe?
353
00:16:37,344 --> 00:16:39,432
no estoy aquí
para resolver tus crímenes.
354
00:16:40,564 --> 00:16:43,001
Ya que eso es lo que
los policías realmente lo hacen,
355
00:16:43,002 --> 00:16:44,263
¿Para qué estás aquí entonces?
356
00:16:44,264 --> 00:16:46,352
Para cobrar un cheque de pago,
357
00:16:46,353 --> 00:16:48,441
ganar mi pensión,
y, en el proceso,
358
00:16:48,442 --> 00:16:50,399
ayuda a mi comunidad
siempre que puedo.
359
00:16:50,400 --> 00:16:52,488
- Vaya, ¿hablas en serio?
- Muy.
360
00:16:52,489 --> 00:16:55,361
aprecio
tu punto de vista,
361
00:16:55,362 --> 00:16:57,319
pero aquí la raza es irrelevante.
362
00:16:57,320 --> 00:17:00,192
No.
La raza siempre es relevante.
363
00:17:00,193 --> 00:17:02,020
- Aquí vamos.
- ¿Qué significa eso?
364
00:17:02,021 --> 00:17:03,847
Significa que no tenemos tiempo
por tus tonterías políticas
365
00:17:03,848 --> 00:17:05,110
ahora mismo, ¿vale?
366
00:17:05,111 --> 00:17:06,546
quieres hacer
una diferencia en el mundo?
367
00:17:06,547 --> 00:17:07,634
Postúlate para el Congreso.
368
00:17:07,635 --> 00:17:09,244
Pero ahora mismo,
Eres policía, ¿vale?
369
00:17:09,245 --> 00:17:10,680
Entonces haces lo que es un policía.
se supone que debe hacer,
370
00:17:10,681 --> 00:17:14,075
y la policía nos ayuda a encontrar
el malo, punto.
371
00:17:14,076 --> 00:17:15,468
Y eso justo ahí
372
00:17:15,469 --> 00:17:18,079
es exactamente por qué
las cosas no cambian.
373
00:17:19,734 --> 00:17:20,734
Oh... oh, ¿en serio?
374
00:17:20,735 --> 00:17:21,952
¿Qué...?
375
00:17:21,953 --> 00:17:23,824
Vince, simplemente déjalo ir.
Déjalo ir.
376
00:17:23,825 --> 00:17:25,565
Ella esta practicamente escupiendo
en nuestras caras, hombre.
377
00:17:25,566 --> 00:17:26,870
Esa es una manera
de mirarlo.
378
00:17:26,871 --> 00:17:28,263
¿Cuál es el otro?
379
00:17:28,264 --> 00:17:29,786
que ella viene
en todo este asunto
380
00:17:29,787 --> 00:17:31,701
desde un punto de vista diferente,
desde una perspectiva más progresista,
381
00:17:31,702 --> 00:17:33,355
punto de vista más político.
- Está bien, hombre, ya terminé.
382
00:17:33,356 --> 00:17:34,835
Lo que sea.
- Oye, hermano, hermano, escucha.
383
00:17:34,836 --> 00:17:36,054
Escucha, escucha, escucha.
384
00:17:36,055 --> 00:17:38,273
Así que volvamos
al recinto,
385
00:17:38,274 --> 00:17:39,622
profundizar un poco más
imágenes de vigilancia.
386
00:17:39,623 --> 00:17:42,973
¿Qué tal eso?
- Está bien. Excelente.
387
00:17:42,974 --> 00:17:46,064
Entonces ahí está el sospechoso
caminando hacia el norte por Amsterdam,
388
00:17:46,065 --> 00:17:47,717
seis cuadras
desde la escena del crimen,
389
00:17:47,718 --> 00:17:50,068
siete minutos después
Entró la llamada al 911.
390
00:17:50,069 --> 00:17:52,461
Simplemente detente ahí.
391
00:17:52,462 --> 00:17:54,028
Hay algo en su mano.
392
00:17:54,029 --> 00:17:55,116
Realmente no puedes ver
qué es,
393
00:17:55,117 --> 00:17:56,726
pero podría ser un arma.
- Mm-hmm.
394
00:17:56,727 --> 00:17:58,380
¿Algún vídeo más?
395
00:17:58,381 --> 00:18:00,121
No, el rastro se enfría
justo ahí.
396
00:18:00,122 --> 00:18:01,731
el vive en
Washington Heights, ¿verdad?
397
00:18:01,732 --> 00:18:03,081
Mmmm.
398
00:18:03,082 --> 00:18:05,518
hay una parada de metro
en Broadway y 96.
399
00:18:05,519 --> 00:18:06,780
Quiero decir, tal vez él era
dirigiéndose hacia allí.
400
00:18:06,781 --> 00:18:08,738
Empieza a buscar un vídeo.
de el caminando
401
00:18:08,739 --> 00:18:10,218
en esa dirección,
norte y este.
402
00:18:10,219 --> 00:18:12,613
¿Y quién sabe?
Quizás tengamos suerte.
403
00:18:16,530 --> 00:18:19,009
expediente de llamadas
terminando en 7824,
404
00:18:19,010 --> 00:18:22,404
La gente contra Lyman Ross,
homicidio en segundo grado.
405
00:18:22,405 --> 00:18:23,840
¿Cómo se declara el acusado?
406
00:18:23,841 --> 00:18:25,277
No culpable.
407
00:18:25,278 --> 00:18:27,496
- Escucharé a la gente bajo fianza.
- Sí, señoría.
408
00:18:27,497 --> 00:18:29,977
La evidencia en contra
el acusado es sustancial.
409
00:18:29,978 --> 00:18:32,675
La policía encontró recientemente un arma.
cuya balística coincide
410
00:18:32,676 --> 00:18:34,764
el casquillo de la bala
recuperado en el lugar.
411
00:18:34,765 --> 00:18:36,592
También encontraron
el ADN del acusado
412
00:18:36,593 --> 00:18:38,551
en el arma
y sus huellas dactilares
413
00:18:38,552 --> 00:18:40,727
en cinco balas
dentro de la revista.
414
00:18:40,728 --> 00:18:43,425
También disponemos de pruebas en vídeo.
poniendo al acusado
415
00:18:43,426 --> 00:18:45,253
cerca de la escena del crimen
y la rejilla de alcantarillado
416
00:18:45,254 --> 00:18:46,820
donde se encontró el arma.
417
00:18:46,821 --> 00:18:48,952
Entonces, a la luz de la gravedad
del cargo,
418
00:18:48,953 --> 00:18:50,171
la gente busca prisión preventiva.
419
00:18:50,172 --> 00:18:51,825
Señoría, el acusado es
420
00:18:51,826 --> 00:18:54,088
un residente de toda la vida
de la ciudad de Nueva York,
421
00:18:54,089 --> 00:18:58,353
ha desempeñado el mismo trabajo en
Celular de Nueva York durante 17 años,
422
00:18:58,354 --> 00:19:00,442
y tiene tres hijos
a quien ama entrañablemente.
423
00:19:00,443 --> 00:19:02,531
Él claramente no es
un riesgo de fuga
424
00:19:02,532 --> 00:19:05,882
y, como tal, debe concederse
una fianza razonable.
425
00:19:05,883 --> 00:19:08,320
Se reserva una fianza razonable
para personas razonables,
426
00:19:08,321 --> 00:19:10,278
no hombres que disparan
otros hombres a sangre fría.
427
00:19:10,279 --> 00:19:11,714
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
428
00:19:11,715 --> 00:19:12,759
Próximo caso.
429
00:19:19,549 --> 00:19:21,811
Muchas gracias
por reunirse conmigo.
430
00:19:21,812 --> 00:19:23,465
Por supuesto.
431
00:19:23,466 --> 00:19:26,381
Mi marido era un gran admirador.
432
00:19:26,382 --> 00:19:28,731
Animó a mucha gente
en nuestra comunidad
433
00:19:28,732 --> 00:19:30,820
apoyar
sus esfuerzos electorales.
434
00:19:30,821 --> 00:19:32,170
Lo sé.
435
00:19:32,171 --> 00:19:35,347
Fue de gran ayuda.
436
00:19:35,348 --> 00:19:36,827
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
437
00:19:39,221 --> 00:19:41,962
Estoy preocupado por el juicio.
438
00:19:41,963 --> 00:19:43,050
Por lo que escucho,
439
00:19:43,051 --> 00:19:44,312
la evidencia
es bastante sustancial,
440
00:19:44,313 --> 00:19:47,663
así que no gastaría
demasiado tiempo preocupándose.
441
00:19:47,664 --> 00:19:50,753
no estoy preocupado
sobre ganar.
442
00:19:50,754 --> 00:19:55,149
estoy preocupado por
el estrés emocional
443
00:19:55,150 --> 00:19:57,238
eso viene junto con ganar.
444
00:19:57,239 --> 00:20:00,720
Vamos, Nick,
ya sabes cómo va esto.
445
00:20:00,721 --> 00:20:05,420
Alguien como Wes muere.
la gente quiere desenterrar tierra.
446
00:20:05,421 --> 00:20:09,946
Atacan a tu personaje,
tu reputación.
447
00:20:09,947 --> 00:20:13,603
Mi familia y yo hemos estado
Ya hemos pasado bastante.
448
00:20:15,475 --> 00:20:18,651
no puedo imaginar
lo que estás pasando,
449
00:20:18,652 --> 00:20:22,089
pero estamos seguros
tenemos un caso fuerte,
450
00:20:22,090 --> 00:20:25,440
y haremos todo
podemos proteger el proceso,
451
00:20:25,441 --> 00:20:28,530
para asegurarse de hechos irrelevantes
no se presentan.
452
00:20:28,531 --> 00:20:31,054
Aprecio todo eso,
453
00:20:31,055 --> 00:20:35,015
pero esperaba que pudieras serlo
capaz de hacerlo mejor que eso--
454
00:20:35,016 --> 00:20:37,235
evitar el juicio por completo.
455
00:20:39,977 --> 00:20:44,546
Wes fue un líder inspirador
en nuestra comunidad,
456
00:20:44,547 --> 00:20:48,768
y ver su nombre
arrastrado por el barro?
457
00:20:48,769 --> 00:20:52,773
Sería lamentable.
458
00:20:56,994 --> 00:20:59,169
No. No. Demonios, no.
459
00:20:59,170 --> 00:21:01,128
no estoy suplicando
a una maldita cosa,
460
00:21:01,129 --> 00:21:02,477
y mucho menos asesinato.
461
00:21:02,478 --> 00:21:05,001
Dada la evidencia,
este es un buen negocio.
462
00:21:05,002 --> 00:21:06,264
¿Te das cuenta de eso?
463
00:21:06,265 --> 00:21:07,700
Bueno, lo único
que me doy cuenta
464
00:21:07,701 --> 00:21:09,919
¿Es ese bastardo de Morgan?
obtuvo lo que se merecía,
465
00:21:09,920 --> 00:21:11,573
y no voy
a prisión por eso.
466
00:21:11,574 --> 00:21:13,793
Bueno, estás equivocado.
467
00:21:13,794 --> 00:21:16,404
El jurado va a condenar
usted de asesinato, sin duda.
468
00:21:16,405 --> 00:21:18,276
Y cuando lo hagan,
469
00:21:18,277 --> 00:21:19,712
te recomendaremos
una sentencia mínima
470
00:21:19,713 --> 00:21:21,366
de 25 años.
471
00:21:21,367 --> 00:21:23,629
Te declaras ahora,
Recomendaremos 15.
472
00:21:23,630 --> 00:21:25,413
Mira, estamos abiertos
hasta el homicidio involuntario, pero...
473
00:21:25,414 --> 00:21:27,676
No, no, no, no. Asesinato dos.
474
00:21:27,677 --> 00:21:31,638
Recomendaremos el mínimo,
15 a cadena perpetua o iremos a juicio.
475
00:21:35,903 --> 00:21:38,297
danos algo de tiempo
para discutirlo.
476
00:21:41,169 --> 00:21:42,343
Tienes 24 horas.
477
00:21:47,175 --> 00:21:48,306
DE ACUERDO.
478
00:21:49,656 --> 00:21:51,005
Ey.
479
00:21:52,746 --> 00:21:53,876
Mañana.
480
00:21:53,877 --> 00:21:55,878
Buen día.
481
00:21:55,879 --> 00:21:57,053
¿Cómo te fue con Ross?
482
00:21:57,054 --> 00:21:58,707
Él está pensando en ello.
483
00:21:58,708 --> 00:22:01,884
- Gracias.
- Gracias.
484
00:22:01,885 --> 00:22:04,539
Mira, sé que lo estamos intentando
para proteger el legado de Morgan,
485
00:22:04,540 --> 00:22:06,802
pero no estoy seguro
es posible o aconsejable.
486
00:22:06,803 --> 00:22:08,151
¿De qué estás hablando?
487
00:22:08,152 --> 00:22:10,240
Acabo de colgar el teléfono
con cinco mujeres que afirman
488
00:22:10,241 --> 00:22:11,894
Morgan los agredió sexualmente.
489
00:22:11,895 --> 00:22:13,156
¿Qué?
490
00:22:13,157 --> 00:22:14,462
Sí, estaba mirando
para más testigos,
491
00:22:14,463 --> 00:22:16,159
entonces hablé
con algunas de las otras mujeres
492
00:22:16,160 --> 00:22:18,248
en la fiesta de Morgan, y...
493
00:22:18,249 --> 00:22:20,903
digamos solo
Las compuertas comenzaron a abrirse.
494
00:22:20,904 --> 00:22:22,644
Y si crees
lo que dijeron,
495
00:22:22,645 --> 00:22:24,646
entonces Wes Morgan era un monstruo.
496
00:22:24,647 --> 00:22:27,388
él aprovechó
sobre mujeres y hombres jóvenes.
497
00:22:27,389 --> 00:22:30,783
Las violó, las drogó,
traficaron con ellos.
498
00:22:30,784 --> 00:22:34,221
Demasiado para proteger
El legado de Morgan.
499
00:22:34,222 --> 00:22:36,658
Tira la oferta.
Prueba tu caso.
500
00:22:36,659 --> 00:22:38,356
Mejor el mundo lo sabe
quién era realmente.
501
00:22:38,357 --> 00:22:40,445
Bien.
Te escucho, Nick.
502
00:22:40,446 --> 00:22:42,011
Pero el problema es,
503
00:22:42,012 --> 00:22:43,970
Morgan es nuestra víctima,
no nuestro acusado.
504
00:22:43,971 --> 00:22:45,667
Así que cuanto más detestable
Morgan se convierte,
505
00:22:45,668 --> 00:22:47,669
Cuanto más simpático se vuelve Ross.
506
00:22:47,670 --> 00:22:49,497
Demonios, si Morgan fuera
tan malo como dijeron,
507
00:22:49,498 --> 00:22:51,107
entonces Lyman Ross debería conseguir
una medalla.
508
00:22:51,108 --> 00:22:53,283
Bueno, si, lo que pienso.
estamos diciendo es que
509
00:22:53,284 --> 00:22:56,678
si un acuerdo tuviera sentido ayer,
tiene aún más sentido hoy.
510
00:22:56,679 --> 00:22:58,941
Excepto que envía
el mensaje equivocado.
511
00:22:58,942 --> 00:23:00,247
¿Qué significa qué?
512
00:23:00,248 --> 00:23:02,597
Lo que significa que está bien
para exigir venganza
513
00:23:02,598 --> 00:23:05,426
sobre alguien que encuentras repugnante.
514
00:23:05,427 --> 00:23:07,733
Si llegamos a un acuerdo con Ross,
515
00:23:07,734 --> 00:23:12,128
muéstrale un poco de indulgencia,
516
00:23:12,129 --> 00:23:14,392
básicamente estamos diciendo
que matar un monstruo
517
00:23:14,393 --> 00:23:16,872
no es tan malo
como matar a un ángel.
518
00:23:16,873 --> 00:23:20,354
Entonces, independientemente de lo repugnante que sea
Wes Morgan pudo haber sido
519
00:23:20,355 --> 00:23:22,748
o que desafiante
este caso puede haberse convertido,
520
00:23:22,749 --> 00:23:25,533
Necesitamos probar este caso.
521
00:23:25,534 --> 00:23:27,361
Necesitamos obtener una condena.
522
00:23:34,413 --> 00:23:36,675
Estaba enamorado de Ángela.
523
00:23:36,676 --> 00:23:39,112
Pensé que conseguiríamos
Casado algún día, para ser honesto.
524
00:23:39,113 --> 00:23:40,548
¿Qué pasó?
525
00:23:40,549 --> 00:23:42,463
¿Por qué ustedes dos rompieron?
526
00:23:42,464 --> 00:23:44,509
encontré mensajes de texto
en su teléfono.
527
00:23:44,510 --> 00:23:47,120
habia fotos
y vídeos también.
528
00:23:47,121 --> 00:23:49,470
¿Puedes ser más específico?
529
00:23:49,471 --> 00:23:53,474
Ellos eran--
se trataba de sexo.
530
00:23:53,475 --> 00:23:55,607
parecía
Ángela estaba inconsciente.
531
00:23:55,608 --> 00:23:57,478
en algunas de las fotos.
532
00:23:57,479 --> 00:24:00,481
quien era la otra persona
involucrados en este intercambio?
533
00:24:00,482 --> 00:24:01,961
Wes Morgan.
534
00:24:01,962 --> 00:24:04,006
¿Le dijiste por casualidad?
alguien más
535
00:24:04,007 --> 00:24:05,747
sobre lo que viste
en el teléfono de Ángela?
536
00:24:05,748 --> 00:24:08,968
Sí, su padre, Lyman.
537
00:24:08,969 --> 00:24:10,839
Le dije todo.
538
00:24:10,840 --> 00:24:12,101
Pensé que merecía saberlo.
539
00:24:12,102 --> 00:24:14,322
¿Y cómo reaccionó?
540
00:24:17,717 --> 00:24:19,413
lo perdió,
541
00:24:19,414 --> 00:24:22,372
dijo que iba
para matar a Wes Morgan.
542
00:24:22,373 --> 00:24:24,027
Gracias.
Nada más.
543
00:24:26,290 --> 00:24:28,292
No hay preguntas, señoría.
544
00:24:30,207 --> 00:24:31,512
¿Señor precio?
545
00:24:31,513 --> 00:24:34,036
La gente descansa.
546
00:24:34,037 --> 00:24:36,344
La defensa llama a Angela Ross.
547
00:24:38,389 --> 00:24:41,522
¿Cómo conociste a Wes Morgan?
548
00:24:41,523 --> 00:24:44,307
Uno de sus productores musicales.
me lo presentó.
549
00:24:44,308 --> 00:24:48,790
¿Y cuál era la naturaleza?
de tu relación?
550
00:24:48,791 --> 00:24:53,403
Al principio solo hablábamos
sobre el negocio de la música.
551
00:24:53,404 --> 00:24:56,058
El pensó que yo era
un cantante realmente talentoso,
552
00:24:56,059 --> 00:24:59,018
y el iba
para ayudarme a empezar.
553
00:24:59,019 --> 00:25:00,585
Sé que es... es un cliché.
554
00:25:00,586 --> 00:25:04,371
pero él me iba a hacer
una estrella.
555
00:25:04,372 --> 00:25:07,722
¿La relación
volverse romantico?
556
00:25:07,723 --> 00:25:09,245
Romántico, no.
557
00:25:09,246 --> 00:25:13,815
¿Fue
una relación consensuada?
558
00:25:13,816 --> 00:25:16,209
Eso pensé al principio,
559
00:25:16,210 --> 00:25:19,865
pero he estado tratando de procesar
que paso
560
00:25:19,866 --> 00:25:23,956
y trabajar con un terapeuta.
561
00:25:23,957 --> 00:25:27,263
Wes me manipuló.
562
00:25:27,264 --> 00:25:30,571
él seguía diciendo
que me iba a ayudar,
563
00:25:30,572 --> 00:25:33,139
y él estaba--
él estaba pagando por mi condominio,
564
00:25:33,140 --> 00:25:36,446
entonces le creí.
565
00:25:36,447 --> 00:25:40,494
Pero entonces él-él me dijo
566
00:25:40,495 --> 00:25:45,586
que tuve que dormir
con sus amigos también
567
00:25:45,587 --> 00:25:49,242
y él miraría
y grabarlo en vídeo.
568
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
¡Orden!
569
00:25:56,293 --> 00:25:57,990
Continuar.
570
00:25:57,991 --> 00:25:59,774
¿Cómo te hizo sentir esto?
571
00:25:59,775 --> 00:26:02,821
Terrible,
572
00:26:02,822 --> 00:26:06,738
pero él seguía diciendo que eso era
el costo de ser famoso,
573
00:26:06,739 --> 00:26:09,654
que si quisiera hacerlo
en el negocio de la música,
574
00:26:09,655 --> 00:26:12,831
tuve que hacer
lo que quería que hiciera
575
00:26:12,832 --> 00:26:16,791
con la gente que
él quería que lo hiciera.
576
00:26:16,792 --> 00:26:21,274
Y él era tan poderoso
que yo solo--
577
00:26:21,275 --> 00:26:22,797
Lo siento mucho, papá.
578
00:26:22,798 --> 00:26:24,625
Yo—desearía haberte escuchado.
579
00:26:24,626 --> 00:26:25,844
Su Señoría.
580
00:26:25,845 --> 00:26:29,369
Sra. Ross, no se dirija
el acusado.
581
00:26:29,370 --> 00:26:31,371
Por favor ignore
lo que acabas de escuchar.
582
00:26:31,372 --> 00:26:33,068
Mientras estamos en eso,
Su Señoría,
583
00:26:33,069 --> 00:26:35,984
Me gustaría oponerme a esto
toda la línea de interrogatorio.
584
00:26:35,985 --> 00:26:37,899
¿Por qué estamos incluso
discutiendo esto?
585
00:26:37,900 --> 00:26:40,685
¿Cómo este testigo?
experiencia negativa
586
00:26:40,686 --> 00:26:43,644
con wes morgan
se relaciona con este caso?
587
00:26:43,645 --> 00:26:46,125
El demandado afirma
él no mató al Sr. Morgan,
588
00:26:46,126 --> 00:26:49,258
entonces, si la víctima lo hizo
o no tuvo
589
00:26:49,259 --> 00:26:51,347
algún tipo de relación
con su hija
590
00:26:51,348 --> 00:26:53,088
es irrelevante.
591
00:26:53,089 --> 00:26:56,091
Sr. Harris, supongo que hay
¿Algún punto detrás de todo esto?
592
00:26:56,092 --> 00:26:59,268
Lo hay y lo agradecería
un poco de libertad aquí.
593
00:26:59,269 --> 00:27:01,836
Está bien.
Lo tienes, por ahora.
594
00:27:01,837 --> 00:27:03,490
Por favor proceda.
595
00:27:03,491 --> 00:27:05,927
solo tengo
una pregunta más.
596
00:27:05,928 --> 00:27:09,670
Cuando te pregunté antes
si tu relación
597
00:27:09,671 --> 00:27:12,107
con Wes Morgan fue consensuado,
598
00:27:12,108 --> 00:27:14,675
dijiste,
"Eso pensé al principio."
599
00:27:14,676 --> 00:27:18,636
Pero nunca terminaste
ese pensamiento.
600
00:27:18,637 --> 00:27:22,465
Entonces, si no te importa,
por favor díganos,
601
00:27:22,466 --> 00:27:25,686
fue la relación
¿consensual?
602
00:27:25,687 --> 00:27:28,036
No, no.
603
00:27:28,037 --> 00:27:31,866
Fue depredador y abusivo.
604
00:27:31,867 --> 00:27:35,348
yo era totalmente dependiente
sobre él por mi alquiler,
605
00:27:35,349 --> 00:27:39,134
mi comida, mi carrera musical.
606
00:27:39,135 --> 00:27:41,702
Así que hice lo que él me dijo que hiciera.
607
00:27:41,703 --> 00:27:44,923
aunque fuera asqueroso.
608
00:27:44,924 --> 00:27:48,230
Yo sólo... no pensé
Tuve una opción.
609
00:27:48,231 --> 00:27:49,667
Gracias.
610
00:27:49,668 --> 00:27:52,452
Nada más.
611
00:27:52,453 --> 00:27:54,367
Sin preguntas.
612
00:27:54,368 --> 00:27:56,543
Puedes renunciar.
613
00:27:56,544 --> 00:27:58,589
La defensa llama a Lyman Ross.
614
00:28:12,778 --> 00:28:14,779
donde estabas
615
00:28:14,780 --> 00:28:17,433
la noche
¿Wes Morgan fue asesinado?
616
00:28:17,434 --> 00:28:19,566
El lado superior oeste
de Manhattan.
617
00:28:19,567 --> 00:28:22,438
¿Viste?
¿Wes Morgan esa noche?
618
00:28:22,439 --> 00:28:25,050
Sí, lo hice.
619
00:28:25,051 --> 00:28:28,401
¿Y qué pasó?
620
00:28:28,402 --> 00:28:32,884
Lo enfrenté,
y le dije
621
00:28:32,885 --> 00:28:35,625
que sabía lo que estaba pasando
entre el y mi hija
622
00:28:35,626 --> 00:28:39,978
y que necesitaba
para mantenerse alejado de ella.
623
00:28:39,979 --> 00:28:42,415
¿Cómo respondió?
624
00:28:42,416 --> 00:28:44,852
Él se rió de mí.
625
00:28:44,853 --> 00:28:49,770
Dijo que Ángela
era su propiedad
626
00:28:49,771 --> 00:28:53,121
y que el podria hacer
lo que quisiera con ella.
627
00:28:53,122 --> 00:28:54,949
¿Entonces qué?
628
00:28:54,950 --> 00:28:57,604
Bueno, entonces discutimos.
629
00:28:57,605 --> 00:29:01,913
Se puso muy calentito, y...
630
00:29:01,914 --> 00:29:05,830
él tenía esta botella de champán
en su mano.
631
00:29:05,831 --> 00:29:08,658
Y lo levantó como si fuera
Me vas a atacar con eso.
632
00:29:08,659 --> 00:29:11,183
Su Señoría,
me gustaría presentar
633
00:29:11,184 --> 00:29:12,880
prueba de defensa 12,
634
00:29:12,881 --> 00:29:16,188
una foto de wes morgan
saliendo del lugar
635
00:29:16,189 --> 00:29:19,060
donde se estaba celebrando la fiesta
la noche en que lo mataron.
636
00:29:19,061 --> 00:29:23,543
¿Es esta la botella de champán?
viste en su mano derecha?
637
00:29:23,544 --> 00:29:25,588
Sí. Sí, lo es.
638
00:29:25,589 --> 00:29:28,853
¿Qué pasó después?
639
00:29:28,854 --> 00:29:30,724
Le disparé.
640
00:29:30,725 --> 00:29:32,334
Tuve que hacerlo.
641
00:29:32,335 --> 00:29:34,336
me sentí como
mi vida estaba en peligro,
642
00:29:34,337 --> 00:29:37,862
y pensé
él iba a matarme.
643
00:29:37,863 --> 00:29:40,473
Entonces le disparaste
644
00:29:40,474 --> 00:29:43,563
porque pensaste que el hombre
645
00:29:43,564 --> 00:29:48,133
quien estaba explotando
tu hija de 18 años
646
00:29:48,134 --> 00:29:51,266
te iba a matar?
647
00:29:51,267 --> 00:29:53,442
Eso es correcto.
648
00:29:53,443 --> 00:29:55,401
Gracias.
649
00:29:55,402 --> 00:29:56,619
Nada más.
650
00:30:01,190 --> 00:30:02,930
El demandado reclama ahora
autodefensa.
651
00:30:02,931 --> 00:30:04,671
Él testificó
que Wes Morgan tenía
652
00:30:04,672 --> 00:30:06,499
una botella de champagne en la mano
653
00:30:06,500 --> 00:30:07,935
y trató de atacarlo
con eso.
654
00:30:07,936 --> 00:30:10,546
Entonces, cualquier evidencia que puedas encontrar
para sugerir que está mintiendo
655
00:30:10,547 --> 00:30:11,939
Sería fantástico.
656
00:30:11,940 --> 00:30:13,767
Intentaremos capturar más videos.
pero no hay
657
00:30:13,768 --> 00:30:14,986
muchas cámaras
en esa parte de la ciudad.
658
00:30:14,987 --> 00:30:17,336
Bueno, ¿qué pasa con
las fotografías
659
00:30:17,337 --> 00:30:18,554
de la escena del crimen?
660
00:30:18,555 --> 00:30:19,599
Quiero decir, no hay evidencia
de una botella
661
00:30:19,600 --> 00:30:21,079
o cualquier vidrio roto
o cualquier cosa.
662
00:30:21,080 --> 00:30:22,776
Sí, eso es útil.
pero puede que no sea suficiente.
663
00:30:22,777 --> 00:30:24,691
La defensa puede fácilmente
contrarrestar ese argumento.
664
00:30:24,692 --> 00:30:27,128
La botella no se rompió
o rodó por la calle--
665
00:30:27,129 --> 00:30:29,783
- Sí, necesitas más. Entiendo.
- Gracias.
666
00:30:29,784 --> 00:30:31,698
Ok, hagamos otro
inmersión profunda, vea lo que obtenemos.
667
00:30:31,699 --> 00:30:33,526
Nos vemos en la comisaría.
668
00:30:33,527 --> 00:30:35,921
- ¿Estás bien?
- Sí.
669
00:30:40,316 --> 00:30:43,014
Oye, ¿qué está pasando?
670
00:30:43,015 --> 00:30:45,538
Bueno...
671
00:30:45,539 --> 00:30:47,496
Lyman Ross ahora está reclamando
672
00:30:47,497 --> 00:30:50,108
que Wes Morgan amenazó
para matarlo.
673
00:30:50,109 --> 00:30:52,850
Dijo que vino hacia él
y trató de atacarlo
674
00:30:52,851 --> 00:30:55,722
con una botella de champán.
- Mmm.
675
00:30:55,723 --> 00:30:59,030
Bueno, mira, yo, um--
como dije antes,
676
00:30:59,031 --> 00:31:00,770
me fui
en el momento en que escuché a ese tipo
677
00:31:00,771 --> 00:31:02,381
llamando el nombre de Morgan.
678
00:31:02,382 --> 00:31:05,558
Sí, pero también me lo dijiste.
que estabas allí con Morgan
679
00:31:05,559 --> 00:31:07,038
cuando Ross se acercó, ¿verdad?
680
00:31:07,039 --> 00:31:10,215
Sí, pero no vi
cualquier cosa en su mano.
681
00:31:10,216 --> 00:31:11,738
DE ACUERDO. Bueno, esas son buenas noticias.
682
00:31:11,739 --> 00:31:13,218
Estamos llegando a alguna parte.
- DE ACUERDO.
683
00:31:13,219 --> 00:31:14,393
entonces lo que necesito
de ti es para--
684
00:31:14,394 --> 00:31:15,742
Oh, espera.
685
00:31:15,743 --> 00:31:19,006
No, no me voy a involucrar.
686
00:31:19,007 --> 00:31:20,878
Qué quieres decir
¿No te vas a involucrar?
687
00:31:20,879 --> 00:31:22,401
Significa que no voy a testificar.
688
00:31:22,402 --> 00:31:23,750
Bueno, ese es tu trabajo,
689
00:31:23,751 --> 00:31:25,926
entonces realmente no tienes
una elección en el asunto.
690
00:31:25,927 --> 00:31:27,972
Bueno, eso es si le dices
El fiscal del distrito lo que dije.
691
00:31:27,973 --> 00:31:31,410
les voy a decir,
porque lo que me acabas de decir,
692
00:31:31,411 --> 00:31:33,064
que no tenia nada
en su mano,
693
00:31:33,065 --> 00:31:36,371
necesitamos eso para refutar
El reclamo de autodefensa de Ross.
694
00:31:36,372 --> 00:31:39,897
Jalen, ¿por qué debería ayudar?
La oficina del fiscal del distrito entierra a Lyman Ross.
695
00:31:39,898 --> 00:31:42,203
para disparar
algún traficante sexual multimillonario
696
00:31:42,204 --> 00:31:44,597
quien estaba proxenetando
la hija del tipo?
697
00:31:44,598 --> 00:31:45,946
Así no es como funciona
Vanesa.
698
00:31:45,947 --> 00:31:47,426
¿Cómo qué funciona?
699
00:31:47,427 --> 00:31:49,428
¿El sistema?
700
00:31:49,429 --> 00:31:50,995
El sistema creado por los hombres blancos.
701
00:31:50,996 --> 00:31:52,822
para mantener a la comunidad negra
en su lugar?
702
00:31:52,823 --> 00:31:55,651
Este caso es mucho más
complicado que eso.
703
00:31:55,652 --> 00:31:57,479
Mira, eso es lo que dicen los viejos.
704
00:31:57,480 --> 00:31:58,828
cuando tienen miedo al cambio.
705
00:31:58,829 --> 00:32:00,569
No, eso es lo que dicen los viejos.
706
00:32:00,570 --> 00:32:03,094
cuando ven a una hermana joven
a punto de cometer un error estúpido.
707
00:32:03,095 --> 00:32:05,270
Desde donde estoy,
poniendo un buen hermano
708
00:32:05,271 --> 00:32:09,274
en prisión durante 20 años para conseguir
justicia por un pedazo de basura
709
00:32:09,275 --> 00:32:10,884
no me cuadra.
710
00:32:10,885 --> 00:32:12,103
- Escuché eso--
- ¿Tú?
711
00:32:12,104 --> 00:32:14,105
Sí, te escucho,
porque me hice policía
712
00:32:14,106 --> 00:32:15,758
para marcar la diferencia.
713
00:32:15,759 --> 00:32:18,457
Pero no podemos correr
y simplemente hacer lo que queramos.
714
00:32:18,458 --> 00:32:22,287
Tenemos que seguir la ley.
715
00:32:22,288 --> 00:32:25,029
- ¿Seguir la ley?
- Sí.
716
00:32:25,030 --> 00:32:28,728
¿Y a dónde nos ha llevado eso?
como pueblo?
717
00:32:28,729 --> 00:32:30,382
Tenemos que hacer más.
718
00:32:30,383 --> 00:32:32,906
Tenemos que conseguir las victorias.
dondequiera que podamos encontrarlos,
719
00:32:32,907 --> 00:32:35,517
independientemente de lo que
dice la ley.
720
00:32:35,518 --> 00:32:38,477
Porque si no lo hacemos,
721
00:32:38,478 --> 00:32:40,783
nada va a cambiar,
722
00:32:40,784 --> 00:32:43,090
y esa es simplemente la verdad.
723
00:32:50,664 --> 00:32:53,013
entiendo
de dónde viene, pero...
724
00:32:53,014 --> 00:32:55,581
nos pagan
para investigar crímenes,
725
00:32:55,582 --> 00:32:56,669
No cambiar el mundo.
726
00:32:56,670 --> 00:32:58,845
Si, pero tal vez
esa es la vieja manera
727
00:32:58,846 --> 00:33:00,847
de mirar el trabajo.
728
00:33:00,848 --> 00:33:02,457
¿Me estás llamando viejo?
729
00:33:02,458 --> 00:33:03,937
No, no, nos estoy llamando viejos.
730
00:33:03,938 --> 00:33:05,112
Tienes el pelo gris.
No tengo pelo.
731
00:33:05,113 --> 00:33:06,287
Ambos somos viejos.
Supéralo.
732
00:33:06,288 --> 00:33:07,288
- Está bien.
- Vive con ello, ¿de acuerdo?
733
00:33:07,289 --> 00:33:10,335
Mira, Vanessa, ¿tiene 25, 26 años?
734
00:33:10,336 --> 00:33:13,729
Ella ve esto como es
735
00:33:13,730 --> 00:33:15,601
a través de la lente
de una joven negra.
736
00:33:15,602 --> 00:33:17,472
no estoy seguro
Sé lo que quieres decir.
737
00:33:17,473 --> 00:33:20,693
Quiero decir, tal vez no sea tan malo.
si de vez en cuando
738
00:33:20,694 --> 00:33:23,739
coloreamos fuera de las líneas
para ayudar a nuestra comunidad.
739
00:33:23,740 --> 00:33:25,176
Pero no entiendes
para escoger y elegir
740
00:33:25,177 --> 00:33:28,483
cuando ser un policía de verdad,
741
00:33:28,484 --> 00:33:30,094
ya sabes, en el nombre
de alguna vocación superior.
742
00:33:30,095 --> 00:33:31,965
Quiero decir, vamos.
743
00:33:31,966 --> 00:33:34,141
Si empiezas a hacer eso, podrías
justificar casi cualquier cosa.
744
00:33:34,142 --> 00:33:35,751
Y entonces... ¿dónde estamos?
745
00:33:35,752 --> 00:33:38,276
Mira, ella tiene buen corazón.
y ella esta peleando
746
00:33:38,277 --> 00:33:39,625
muy duro
para marcar la diferencia.
747
00:33:39,626 --> 00:33:41,670
Pero, quiero decir,
no hay excepción
748
00:33:41,671 --> 00:33:45,283
en el manual de la policía
para un policía, blanco o negro,
749
00:33:45,284 --> 00:33:46,980
cuyo corazón es
en el lugar correcto,
750
00:33:46,981 --> 00:33:48,155
solo trato de hacer
una diferencia.
751
00:33:52,160 --> 00:33:54,161
Precio de llamada.
752
00:33:54,162 --> 00:33:55,380
Pon su trasero en el estrado.
753
00:33:55,381 --> 00:33:56,772
¿Quiere cometer perjurio?
754
00:33:56,773 --> 00:33:58,165
Ya sabes, esa es su decisión.
755
00:33:58,166 --> 00:33:59,559
Tengo que irme.
756
00:34:03,998 --> 00:34:06,217
¿Juras solemnemente?
o afirmar el testimonio
757
00:34:06,218 --> 00:34:08,088
darás aquí hoy
será la verdad,
758
00:34:08,089 --> 00:34:09,524
toda la verdad,
y nada más que la verdad,
759
00:34:09,525 --> 00:34:10,482
Entonces, ¿te ayuda Dios?
760
00:34:10,483 --> 00:34:12,919
- Sí.
- Puedes sentarte.
761
00:34:12,920 --> 00:34:15,922
Sr. Price, puede continuar.
762
00:34:15,923 --> 00:34:18,185
detective Washburn,
763
00:34:18,186 --> 00:34:20,579
cuando fue la ultima vez
¿Viste a Wes Morgan?
764
00:34:20,580 --> 00:34:22,407
La noche en que lo mataron.
765
00:34:22,408 --> 00:34:24,626
yo estaba en su fiesta
trabajando encubierto.
766
00:34:24,627 --> 00:34:26,193
¿A qué hora te fuiste?
la fiesta?
767
00:34:26,194 --> 00:34:28,630
Alrededor de las 23:00 horas.
768
00:34:28,631 --> 00:34:31,720
¿Alguien te siguió?
fuera de la puerta?
769
00:34:31,721 --> 00:34:34,636
Sí. Wes Morgan.
770
00:34:34,637 --> 00:34:36,595
¿Cómo?
¿Qué quería?
771
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
el me queria
para volver al interior.
772
00:34:38,467 --> 00:34:41,165
Dijo que si me quedaba,
Sería bueno para mi carrera.
773
00:34:41,166 --> 00:34:44,994
Pero le dije que estaba cansado.
y quería dormir un poco.
774
00:34:44,995 --> 00:34:46,387
Entonces ¿qué pasó?
775
00:34:46,388 --> 00:34:49,216
alguien empezó a caminar
hacia nosotros.
776
00:34:49,217 --> 00:34:51,131
¿Esta persona dijo algo?
777
00:34:51,132 --> 00:34:52,393
Sí.
778
00:34:52,394 --> 00:34:54,874
Él dijo: "Oye, Wes,
tenemos que hablar."
779
00:34:54,875 --> 00:34:58,269
¿Y viste?
¿Cómo era este hombre?
780
00:34:58,270 --> 00:34:59,835
No, en realidad no.
781
00:34:59,836 --> 00:35:03,187
Estaba oscuro, pero él era negro.
782
00:35:03,188 --> 00:35:06,364
tenía una altura promedio,
constitución promedio.
783
00:35:06,365 --> 00:35:09,628
¿Wes Morgan tenía
algo en su mano?
784
00:35:14,547 --> 00:35:16,678
Sí.
785
00:35:16,679 --> 00:35:17,940
Una botella.
786
00:35:24,905 --> 00:35:27,428
¿Estaba sosteniendo una botella?
787
00:35:27,429 --> 00:35:30,344
Sí, botella de champán.
788
00:35:30,345 --> 00:35:35,480
cuando hablaste
al detective Shaw ayer,
789
00:35:35,481 --> 00:35:37,438
no mencionaste
una botella de champán.
790
00:35:37,439 --> 00:35:39,484
De hecho, dijiste
sus manos estaban vacías, ¿correcto?
791
00:35:39,485 --> 00:35:42,139
Objeción, señoría.
Discutidor.
792
00:35:42,140 --> 00:35:43,357
Lo permitiré.
793
00:35:43,358 --> 00:35:46,186
Puedes responder.
794
00:35:46,187 --> 00:35:47,753
No.
795
00:35:47,754 --> 00:35:51,278
El detective Shaw debe haber
me entendiste mal.
796
00:35:51,279 --> 00:35:54,848
Wes Morgan estaba sosteniendo
una botella de champán.
797
00:35:56,937 --> 00:35:58,633
Nada más.
798
00:36:01,985 --> 00:36:04,596
Oye, te lo dije, ella no
quiero involucrarme.
799
00:36:04,597 --> 00:36:06,467
Bueno, ella se involucró.
Ella mintió.
800
00:36:06,468 --> 00:36:08,121
ella dio la defensa
todo lo que querían.
801
00:36:08,122 --> 00:36:09,253
No me sorprende.
802
00:36:09,254 --> 00:36:10,645
ella tiene algunos
opiniones realmente fuertes.
803
00:36:10,646 --> 00:36:13,387
Yo también, especialmente
cuando se trata de perjurio.
804
00:36:13,388 --> 00:36:16,999
Necesito que acudas
su testimonio.
805
00:36:17,000 --> 00:36:19,176
Me estas metiendo
Una posición realmente difícil, Nolan.
806
00:36:19,177 --> 00:36:20,612
¿Cómo es eso?
807
00:36:20,613 --> 00:36:22,222
me estas preguntando
ir al estrado
808
00:36:22,223 --> 00:36:23,615
y llamar mentiroso a otro policía.
809
00:36:23,616 --> 00:36:27,227
te estoy preguntando
para decir la verdad.
810
00:36:27,228 --> 00:36:28,794
Me parece bastante fácil.
811
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
Debes comparecer ante el tribunal
en una hora.
812
00:36:36,281 --> 00:36:39,370
cuando hablé
al detective Washburn,
813
00:36:39,371 --> 00:36:43,417
ella lo dejó claro
que Wes Morgan no estaba sosteniendo
814
00:36:43,418 --> 00:36:45,985
cualquier cosa en sus manos,
815
00:36:45,986 --> 00:36:49,771
que el no tenia
una botella de champán.
816
00:36:49,772 --> 00:36:53,297
¿El detective Washburn?
darte alguna indicación
817
00:36:53,298 --> 00:36:56,038
que ella no lo haría
ser comunicativo
818
00:36:56,039 --> 00:36:57,736
si se le pide que testifique?
819
00:36:57,737 --> 00:37:00,434
Sí.
820
00:37:00,435 --> 00:37:04,177
Ella dijo que no quería
para involucrarse en el caso.
821
00:37:04,178 --> 00:37:05,700
¿Dijo por qué?
822
00:37:05,701 --> 00:37:06,963
Sí.
823
00:37:11,359 --> 00:37:15,101
Ella dijo que...
824
00:37:15,102 --> 00:37:18,539
ella no queria
un buen negro cayendo
825
00:37:18,540 --> 00:37:21,803
por matar a Wes Morgan,
826
00:37:21,804 --> 00:37:25,242
alguien en quien ella creía
ser un depredador sexual.
827
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Ella pensó: no,
828
00:37:27,245 --> 00:37:31,987
Creo que ella pensó
829
00:37:31,988 --> 00:37:35,426
serviría
la comunidad mejor,
830
00:37:35,427 --> 00:37:37,689
la comunidad negra,
831
00:37:37,690 --> 00:37:41,693
si lyman ross
no fue a prisión,
832
00:37:41,694 --> 00:37:44,304
y el fue capaz
para seguir trabajando
833
00:37:44,305 --> 00:37:47,568
y criar a sus hijos.
834
00:37:47,569 --> 00:37:50,223
Gracias.
Nada más.
835
00:37:53,009 --> 00:37:57,491
no lo estabas
con el detective Washburn
836
00:37:57,492 --> 00:37:59,101
esa noche, ¿correcto?
837
00:37:59,102 --> 00:38:00,494
No, señor, no lo estaba.
838
00:38:00,495 --> 00:38:03,497
entonces no lo sabes
si Wes Morgan llevara
839
00:38:03,498 --> 00:38:04,933
una botella de champán.
840
00:38:04,934 --> 00:38:06,500
Correcto.
841
00:38:06,501 --> 00:38:10,025
Simplemente te estoy diciendo lo que
Me lo dijo el detective Washburn.
842
00:38:10,026 --> 00:38:13,420
Me suena eso
El detective Washburn le dijo
843
00:38:13,421 --> 00:38:17,250
lo que cada persona en este
el tribunal ya lo sabe,
844
00:38:17,251 --> 00:38:18,991
ciertamente, todas las personas negras.
845
00:38:18,992 --> 00:38:22,299
quiero decir,
poner a Lyman Ross en prisión
846
00:38:22,300 --> 00:38:23,996
por matar a Wes Morgan
847
00:38:23,997 --> 00:38:26,477
no tiene sentido
para la comunidad negra.
848
00:38:26,478 --> 00:38:28,305
- Objeción.
- Sostenida.
849
00:38:28,306 --> 00:38:29,958
Nada más.
850
00:38:35,704 --> 00:38:40,665
Si Wes Morgan
era un depredador
851
00:38:40,666 --> 00:38:42,188
o no,
852
00:38:42,189 --> 00:38:44,582
no importa
853
00:38:44,583 --> 00:38:46,975
No puedes matar a alguien
854
00:38:46,976 --> 00:38:50,239
porque es vil.
855
00:38:50,240 --> 00:38:52,154
Eso es--
856
00:38:52,155 --> 00:38:56,856
ese no es el camino
nuestro proceso legal está diseñado.
857
00:38:58,379 --> 00:39:01,990
Su trabajo como jurado
858
00:39:01,991 --> 00:39:04,384
es seguir la ley,
859
00:39:04,385 --> 00:39:07,169
para determinar
si he establecido
860
00:39:07,170 --> 00:39:08,519
más allá de una duda razonable
861
00:39:08,520 --> 00:39:11,478
que el acusado no era
legalmente justificado
862
00:39:11,479 --> 00:39:13,393
en matar a Wes Morgan.
863
00:39:13,394 --> 00:39:16,483
Ahí es donde
tus deberes comienzan y terminan.
864
00:39:16,484 --> 00:39:22,010
La idea de lo que podría ser justo
865
00:39:22,011 --> 00:39:23,360
o derecho
866
00:39:23,361 --> 00:39:26,275
es irrelevante para este análisis.
867
00:39:26,276 --> 00:39:28,669
En otras palabras, no estás aquí.
para seguir tus corazones
868
00:39:28,670 --> 00:39:32,369
o para ayudar
efectuar el resultado
869
00:39:32,370 --> 00:39:37,635
que crees que podría ser justo
o en beneficio de la sociedad.
870
00:39:37,636 --> 00:39:43,380
No, estás aquí
seguir la ley,
871
00:39:43,381 --> 00:39:46,513
para administrar justicia legal,
872
00:39:46,514 --> 00:39:50,299
no justicia callejera.
873
00:39:50,300 --> 00:39:54,608
Y si haces eso,
llegarás a la conclusión
874
00:39:54,609 --> 00:39:57,916
que el acusado disparó
y mató a Wes Morgan
875
00:39:57,917 --> 00:40:00,048
porque el creyó
El señor Morgan estuvo involucrado
876
00:40:00,049 --> 00:40:05,619
en un abusivo sexual
relación con su hija,
877
00:40:05,620 --> 00:40:11,016
no porque tuviera miedo
por su vida.
878
00:40:11,017 --> 00:40:15,673
Así que por favor haz tu trabajo.
879
00:40:15,674 --> 00:40:18,676
y declarar culpable al acusado.
880
00:40:41,482 --> 00:40:43,440
¡Ey!
881
00:40:43,441 --> 00:40:45,442
Acabo de escuchar la noticia.
882
00:40:45,443 --> 00:40:46,704
Felicitaciones
sobre la condena.
883
00:40:46,705 --> 00:40:48,140
Debes estar emocionado.
884
00:40:48,141 --> 00:40:49,271
No haré esto hoy.
885
00:40:49,272 --> 00:40:51,143
Oye, espera, espera, espera.
886
00:40:51,144 --> 00:40:53,188
No puedes marcharte.
887
00:40:53,189 --> 00:40:55,408
Mira, traté de advertirte.
888
00:40:55,409 --> 00:40:58,237
Acabas de explotar
toda mi carrera.
889
00:40:58,238 --> 00:41:00,458
¿Te das cuenta de eso?
890
00:41:02,068 --> 00:41:05,897
Recuerda cuando me dijiste
querías ser policía
891
00:41:05,898 --> 00:41:08,160
porque tu querías
para marcar la diferencia?
892
00:41:08,161 --> 00:41:09,945
Maldita sea.
893
00:41:11,425 --> 00:41:12,731
Entonces, ¿qué pasó?
894
00:41:15,385 --> 00:41:17,299
¿Acabas de rendirte?